Jak usłyszałem, że na Pulsie mają lecieć Simpsonowie, to aż mi przeszedł dreszcz po plecach. Taki przyjemny. Telewizji jeszcze u siebie nie podłączyłem, ale tego byłem ciekawy. Niby wiele już oglądałem, ale jednak fajnie by było sobie przypomnieć. Miałem dzisiaj obejrzeć (start 18:30), więc zorganizowałem sobie oglądanie gdzie indziej. Po dwóch minutach nie wytrzymałem. Dubbing jest moim zdaniem fatalny! I znów mi się nie spieszy do zakładania telewizji w mieszkaniu.
Pokaż ten wpis innym:
Komentarze do wpisu „The Simpsons”
Niestety, dubbing to dubbing. Zawsze kiepski, zawsze gorszy.
A lektor, to już w ogóle masakra, ale cóż zrobić.
To bolało…
http://www.watchthesimpsonsonline.com/
Niestety, nie jest to prosty angielski, no ale warto czasami nie rozumieć wszystkiego niż się denerwować lektorem/dubbingiem.
Pozostawię bez komentarza efekt tego bełkotu ;)
Dlaczego nie ma lektora chociażby?
Lektor? Napisy! Przecież to i tak bajka dla dużych dzieci, więc poradzimy sobie z czytaniem, a większość pewno zrozumie i bez napisów. ;-p
Dubbingować Simpsonów :/ Kosa się w kieszeni otwiera…
Zaiste, dubbing w Simpsonach to gorzej niż zbrodnia – to błąd. Nie ma chyba serialu, w którym postacie miałyby bardziej charakterystyczne głosy. I nie ma chyba człowieka, który potrafiłby powiedzieć „Doh!” lepiej niż oryginalny Homer.
South Park mógłby konkurować, ale chyba nie przebije Simpsonów.
ale dla przykladu lektor na canal+ juz nie jest taki zly, BA jest o niebo lepszy niz dubbing w pulsie